Vladeene na chuzhdi ezitsi

Устният превод е превод, който улеснява комуникацията между двама събеседници, които не комуникират само на този език. Устният превод се провежда редовно, което означава, че не е достатъчно време да се проверят думите в речника или да се чуди за смисъла на изявлението. Трябва да бъдем много фокусирани и рефлексивни, така че преводът да е разумен и да не губи смисъла, който събеседникът иска да предаде.

Най-модерен е преводът на конференцията, който се провежда по време на официалните речи. Често официалните срещи се определят едновременно на няколко езика - в зависимост от езика, на който говорят референтът и слушателите, с други думи, в кои държави се провежда предаването на живо.

Устни преводи във Варшава се открояват за симултанен превод - т.е. тези, които се подготвят редовно, последователен превод - с преброяването, докато ораторът завърши забележката и се извършва с помощта на специален запис, прошепнати преводи - когато се правят изявления за един човек, седнал до нея. Има и съдебни речи. По време на тях документът се актуализира в съдебната зала и това означава, че имате нужда от заклет преводач. Често преводач помага на избрания човек по време на пътуване в чужбина, където се организират бизнес / преговори и практически срещи.

Повечето преводачи в асоциацията съществуват в общества, които не само повишават престижа, но и предлагат материали за обучение, или посочват училища, в които можете да подобрите квалификацията си. Услугите на тези лица се използват лесно от официалните комисии, ООН, Съда на Европейските общности, Парламента, Европейската комисия. Те са сигурни, че хората, които предоставят преводите, гарантират висока степен на превод и точност.