Nepravilen izbor na izsledvaniya

Преводите, без смисъл за техния тип, несъмнено изискват съвършено изучаване на чужд език заедно с неговия културен контекст. Има преводи, които принадлежат към по-малко стресиращи, по-малко желаещи, и такива, които трябва да се превърнат в ангажимент от сто процента от себе си, и които в същото време се събират с голям стрес. За какви преводи говорим? Тогава те са последователни интерпретации.

Какво е това?

Консекутивното устен превод принадлежи към групите за устен превод. Този факт изисква изключителната сила на преводача за стреса. Такива преводи разчитат първо на говорителите, а когато той мълчи, преводачът дава на публиката това правило, но вече е преведено на целевия език. Разбира се, говорителят отлично знае приключенията на последния, че трябва да прави подходящи почивки, адекватно на това дали преводачът разполага с бележки и ги връща, или просто слуша, но на принципа на това, което си спомня, предава превъзходното съдържание.

Лесно ли е такова обучение?

С почтеност те не излизат лесно, въпреки че преведената мисъл е равна, неспециализирана. При този вид превод трябва да се има предвид, че преводачът трябва да е напълно запознат с езика. Той не преминава на разположение на речника, като колегите си, които посещават офиса и разясняват някои документи. Няма и време да се мисли. Преводът трябва да бъде създаден и сега. За съжаление, по време на договорените 24 или 48 часа. Но в момента редовно пред слушателите. И преводачът изисква да съществува не само човек, който познава добре езика, но и да притежава самообладание, да е устойчив на стрес и да има това, което чува.

Последователната информация е трудна. Но има и хора, които напълно са разбрали изкуството на такъв превод. В Полша наистина сме много големи преводачи, които изпълняват прости задачи на възможно най-широко ниво. Срещаме ги на различни бизнес срещи, пресконференции и преговори.